Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 48:35

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 48:35

AB	Rondom 18.000 [el], en de naam van de stad zal vanaf [die] dag zijn: 'De HEER is daar!'.
SV	Rondom achttien duizend; en de naam der stad zal van [dien] dag af zijn: DE HEERE IS ALDAAR.
WLC	סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיֹּ֖ום יְהוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּה׃
Trans.	sāḇîḇ šəmōnâ ‘āśār ’ālef wəšēm-hā‘îr mîywōm JHWH šāmmâ:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem, JHWH-shammah

Aantekeningen

Rondom achttien duizend; en de naam der stad zal van [dien] dag af zijn: DE HEERE IS ALDAAR.

Rondom achttien duizend, De totale lengte van alle muren bij elkaar.
der stad, Namelijk Jeruzalem.
DE HEERE IS ALDAAR, De naam JHWH-shammah komt alleen hier voor als symbolische naam voor Jeruzalem. Veelal vertaalt met "DE HEERE IS ALDAAR" (SV), "DE HEERE IS DAAR" (HSV), "De HEER is daar!" (NBV, NBV21), "de-Ene-is-daar" (Naardense Bijbel).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

סָבִ֕יב

Rondom

שְׁמֹנָ֥ה

achttien

עָשָׂ֖ר

-

אָ֑לֶף

duizend

וְ

en

שֵׁם־

de naam

הָ

der

עִ֥יר

stad

מִ

zal van

יּ֖וֹם

dag

יְהֹוָה שָׁמָּה

DE HEERE IS ALDAAR

Rondom achttien duizend; en de naam der stad zal van [dien] dag af zijn: DE HEERE IS ALDAAR.

יְהֹוָה שָׁמָּה ^H3074 hapax "JHWH-shammah"; een symbolische titel voor Jeruzalem, afgeleid van יְהֹוָה ^H3068 en שָׁם ^H8033;

____

יְהוָ֥ה שָֽׁמָּה MT; omissie LXX;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!